Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wie weet, God mocht Zich wenden, en berouw hebben; en Hij mocht Zich wenden van de hittigheid Zijns toorns, dat wij niet vergingen! |
| WLC | מִֽי־יֹודֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְשָׁ֛ב מֵחֲרֹ֥ון אַפֹּ֖ו וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃ |
| Trans. | mî-ywōḏē‘a yāšûḇ wəniḥam hā’ĕlōhîm wəšāḇ mēḥărwōn ’apwō wəlō’ nō’ḇēḏ: |
| AC | ט מי יודע ישוב ונחם האלהים ושב מחרון אפו ולא נאבד |
| ASV | Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not? |
| BE | Who may say that God will not be turned, changing his purpose and turning away from his burning wrath, so that destruction may not overtake us? |
| Darby | Who knoweth but that God will turn and repent, and will turn away from his fierce anger, that we perish not? |
| ELB05 | Wer weiß? Gott möchte sich wenden und es sich gereuen lassen, und umkehren von der Glut seines Zornes, daß wir nicht umkommen. |
| LSG | Qui sait si Dieu ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s'il ne renoncera pas à son ardente colère, en sorte que nous ne périssions point? |
| Sch | Wer weiß, Gott könnte andern Sinnes werden, es sich gereuen lassen und abstehen von seinem grimmigen Zorn, so daß wir nicht untergehen!» |
| Web | Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not? |
